Rykter fra nord sier at pesten er verre enn noensinne!
Nei da. Nå vet vi det der med rottene. Aldri mer pest!
Du vet: En rotte om dagen holder pesten i kragen.
Det blir ikke mer pest så lenge vi lever!
Får håpe du har rett!
Om høsten i Herrens år 1495, -
- dro svartedauden på nytt østfra over Europa fra India, -
- og ble ført inn over England av sjømenn og vind. Hver dag døde tusenvis.
Landsby etter landsby forsvant i pestens onde kjølvann.
Ikke engang de beste og edleste unnslapp dens gru.
- Jeg er glad jeg knep deg! - I hva?
- Far føler seg litt sjaber. - Å kjære. Hva kan det være?
Sannsynligvis svartedauden. Han vil gjerne ha besøk av deg.
Jeg kunne vel kanskje vise meg ved døren...
Det skulle liksom være nå!
- Mor, vil du kanskje... - Nei, jeg får ikke komme nær ham.
Han er da oppegående.
Mine herrer i Rådet! Den verste krise siden den romerske invasjonen.
- Jeg foreslår derfor... - Kongen kaller på deg.
Javel! Mine herrer, jeg må forlate dere.
- Prins Edmund leder møtet! - Å fy!
Mine herrer, den verste krise siden den romerske invasjonen.
- Vrøvl, vrøvl! - Hva med viking-invasjonen?
- Og normanner-invasjonen? - Og sveitser-invasjonen?
- Den største krisen på en stund. - Vi vet alle hvorfor!
Fordi kongen er besatt!
Ja! Landet er fullt av jærtegn. I Cornwall ble en 4-hodet mann -
- sett drikkende te på stranden. Og to kvinner hevder at de -
- ble voldtatt av en fisk! - Jeg har også hørt slike ting!
I Harrogate regnet det snørr, og i Edinburgh skal graver -
- ha åpnet seg og våre forfedre holdt idrettskonkurranser!
En venn av meg hadde en fæl kvise inni nesa!
En bonde i Rye hørte en ku lese dikt av Geoffrey Chaucer.
En kvinne så Chaucer på en eng mens han sa "mø" -
- og suttet på en ung kvige! - Vi tror da ikke på slikt!
Snart sier dere vel at flaggermus- avføring hjelper mot skallethet!
Ja! Jeg fant ikke nok flaggermus. Se hva som skjedde!
Vi må fjerne denne forbannelse fra kongeriket!
Det er nok løsningen!
- Send bud etter Hekse-oppsnuseren! - Ned med hekseri! Hent Oppsnuseren!
Underrett Prinsen av Wales!
Vent! Vent! Percy!
- Hva pokker driver du med? - Jeg orker ikke disse jærtegnene!
I morges så jeg en hest med to hoder og to kropper!
To hester som sto ved siden av hverandre?
- Det er vel mulig. - Du tror vel en søye blir drektig -
- om du stikker den bak med fingeren på langfredag!
Hørt sånt vrøvl! Det er første påskedag!
Minn meg på at jeg ikke håndhilser på deg i påsken!
- Hvem er denne Hekse-oppsnuseren? - Mrs Scott vet det.
- Kjerringa med katten! - Katten! Men hun bor i landsbyen!
- Alle der dør av pesten! - Sier bøndene, ja!
Prøver seg med alt for å slippe å arbeide!
Det later til å være noen ekte tilfeller.
- God morgen, prins Edmund. - God morgen, bonde!
Du burde forkle deg, så ingen misfornøyd smitter deg med vilje.
Du har rett!
- God morgen, fremmede. - God morgen, venn.
- Hvem er den mørke fremmede? - Prins Edmund.
Denne veien, herre.
Bær ut de dø...
- Hvor er Mrs Scott? - Du gikk nettopp forbi henne.
Å Gud!
Og hva er det?
Katten, herre.
- Vet noen hva som hendte? - Ikke jeg.
Ikke jeg! Jeg var på andre siden av byen da vi brente henne.
- Brente henne? Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Var det ikke fordi hun var heks?
Brente dere henne for å være heks? Hvorfor?
- Det er hemmelig. - Hemmelig? Vet du hvem jeg er?
- En fremmed. - Det har du rett i.
- Si det likevel. - Nei, og jeg skal si hvorfor.
Om du hadde vært med på å hente Hekseoppsnuseren hit, -
- og han hadde brent fire av dine beste venner... ville du sagt noe?
Nei, trolig ikke. Det var altså Hekseoppsnuseren som brente henne?
- Han har gjettet det. - Han er gløgg!
De kaller ham ikke "Gløgge Jake" for ingenting.
De kaller meg ikke Gløgge Ja... Å, jeg skjønner.
- Hvordan ser Hekseoppsnuseren ut? - Ingen vet det, herre.
Han er mester i forkledning, og kommer bare om natten.
Da er han altså ikke her nå. Jeg skal si dere en ting!
Om denne "hekse-oppsnuseren" har brent Mrs Scott...
- Og pusen hennes! - Og pu... Ti stille!
Så er det noe galt med nesa hans! Og jeg bør vite det!
- Husk at jeg kalles Gløgge Pete! - Jake.
- Hva med ham? - "Gløgge Jake".
- Hvor? - Du er "Gløgge Jake", herre.
Jeg kalles slett ikke Gløgge Pete! Jeg kalles Gløgge Jake!
Om jeg var dere, og jeg hadde invitert hekseoppsnuseren hit, -
- ville jeg sparket den storsnutede bøllen ut igjen! Eller hva?
Det fortjener alvorlig ettertanke.
Følg Gløgge Toms råd og send ham tilbake til galehuset!
Kom, gutter. Legg dem fra deg, Percy!
Mrs Scott kan åpenbart ikke hjelpe oss... i dag!
Jeg har to oppgaver. Beskytte det gode og knuse det onde.
Se!
Fascinerende! Fullstendig fascinerende!
- Men du knuste begge. - Det som synes godt, kan være ondt.
- Hertugen av Edinburgh! - Kom inn, Edmund!
- Hekseoppsnuseren er kommet! - Jaså, gamle Storsnute er her igjen!
Hei du...
Gleder meg! Jeg er en av dine største beundrere.
- "Gamle Storsnute er her igjen"? - Gamle Storsnute her, ja.
- Han beundrer deg også! - Hvem er dette?
Jeg har hørt om ditt arbeid i Taunton.
Tenk at alle i landsbyen sto i med den samme anda!
Anden i Taunton var en tragisk omstendighet.
Jeg hørte du var så vennlig å brenne Mrs Scott for oss.
Ja. Og pusen hennes!
- Har du funnet mesterheksen? - Jeg føler jeg er svært nær.
Gjør klar opptenningsveden. Pass på at steken blir godt stekt!
Om du kommer over en som er... skal vi si litt hekseaktig, -
- hvordan beviser du skyld? - Rettssak, eller med prøven.
- Å ja. Vannprøven. - Nei. Øks.
Mistenkte legger hodet på blokka, øksa siktes inn.
Er han skyldig, sklir øksa unna. Da brenner vi ham.
Er han uskyldig, blir hodet hogd av.
For en rettferdig prøve!
Vil Deres høyhet forsøke en noe mindre voldsom prøve, som demonstrasjon?
- Hvor mye mindre voldsom? - Foran den mistenkte legger jeg -
- en dolk og et krusifiks. Mistenkte får bind for øynene. Velger han dolken, -
- er han Satans sengkamerat. - Du burde prøve, Edmund!
Så kan ingen mistenke deg!
Har ikke sett kosteskaftet ditt i det siste.
Jeg er ikke så sikker på dette...
Dere merker at det er blitt mye mørkere!
Velg!
- Prins Edmund! Trollmann! - Hvordan kunne det skje?
Her er kilden til alt ondt i kongeriket. Se Lucifers bror!
- Brenn trollmannen! - Jeg fikk ikke med det første.
Still ham for retten i morgen, så får vi vite sannheten.
- Du kan ikke la ham gjøre det! - Han er svært anerkjent.
- Han er en kvakk... - Hva sa du?
- Kvakk, kvakk, kvakk! - Hør anden fra Taunton i ham!
Ja, han må for retten i morgen!
Retten skal ta stilling til den fæleste av alle forbrytelser.
Hekseri! Trolldom!
Desto verre fordi tiltalte er en prins! Stig frem, Edmund, hertug av Edinburgh.
- Se håret hans! - Håret beviser det!
Hvem vil forsvare tiltalte og dermed dømme seg selv -
- til bålet som Satans medhjelper? - Percy forsvarer Hans kongelige høyhet.
- Å, ja visst. Beklager! - Trollmann! Trollmann!
- Håret hans beviser det! - Må vi høre på en mann -
- som kanskje selv er trollmann? - Du har rett!
- Forsvaret er avsluttet. Takk, lord Percy. - Aktor begynner.
- Prins Edmund, er du kristen? - Selvsagt.
- Kan du Herrens bønn? - Gjerne baklengs, om du vil.
Han tilstår!
Edmund, du har jo en pusekatt? Og den heter Bubbles?
Eller for å si dens fulle navn: Belze-Bubbles!
Benekter du at du på St. Jacobs dag snakket med katten Bubbles?
- Selvsagt nekter jeg! - Kammerpiken Mary hørte deg si:
"Hei, lille Bubbles, vil du ha litt melk?"
Det er mulig jeg sa det.
- Og hva mente du med det? - Om katten ville ha melk!
Og hva mente du med det?
- Melk! Melk, for satan! - Melk for Satan! Satans melk!
- Nei, vanlig melk! - For Satan, ja!
- Det var ikke snakk om Satan! - Du sa det jo selv nettopp!
Vi fortsetter! Du har jo en hest som heter Black Satin?
Innrømmer du at du en dag sa til denne hesten:
- "Satin, vil du ha gulrøtter?" - Det er mulig. Han liker gulrøtter.
Gulrøtter?
- Ja. Gulrøtter. - Vi vet alle at gulrøtter -
- er djevelens yndlingsmat! - Nei, det vet vi ikke!
Om djevelen liker gulrøtter, hvorfor står det ikke i Bibelen?
Hvorfor står det ikke: "Han tok Herren med til en fjelltopp -
- og tilbød ham en gulrot"!
Hvorfor står det ikke "Du skal ikke spise gulrøtter" i De ti bud?
Dette står i Jereboths Ti bud i tillegget til de apokryfe skrifter:
"Og Herren sa til Bednebotts barn: "Du skal aldri spise frukt av treet -
- som kalles gulrot-treet." - Gulrøtter vokser ikke på trær!
Svært så mye du vet om gulrøtter! Trollmann!
Jeg kaller mitt første vitne!
Så ja, Satin. Du er blant venner. Fortell med dine egne ord!
Stemmer det at du visse netter, i all uskyld, riktignok, -
- har deltatt i rabiate, nakne -
- og uanstendige sataniske orgier -
- med din herre, kjent som Den store Grumsedunk?
Stille, Grumsedunk! Satin, du svarer ikke!
- Kan vi anta at hesten har noe å skjule? - Eller at den ikke kan snakke!
Ja visst! Black Satin er kjent i det ondes hierarki som Black Satin den pratsomme!
Er du, eller er du ikke, Satans tjener?
- Var det "ja" eller "nei". - "Nei", men jeg tror ikke på det.
Jeg ber om pause! Vi har måter å få ham til å snakke på!
- Sånn går det med trollmenn. - Mor, jeg er ikke trollmann!
- Du var alltid en skrønemaker. - Bruk din makt til å hjelpe meg!
- Jeg har ikke hatt makt på årevis. - Nei, men far er syk!
- Du må gjøre noe... ellers... - Ellers hva?
Jeg blir brent!
Det ville være leit.
Jeg får se om jeg kan finne ut noe.
Herre! Jeg har fått en idé!
- Send bud på landets beste advokater! - Glimrende!
- Kontakt dem straks! - Jeg har alt gjort det!
- Tusen takk! Er det brevene? - Ja...
Les dem.
Dette er fra Robert Wyatt i Somerset.
"Det du ber om, strider mot fornuften og Gud."
"Jeg spytter på deg og din herre og ser frem til -
- å slå lens på gravene deres på et senere tidspunkt."
- Og det? - Fra John Watts.
"Kjære Percy. Jeg husker skole- tiden med prins Edmund og deg."
"Derfor interesserte brevet meg meget."
"Måtte dere begge få en grufull død!"
- Jeg er fortapt! - Jeg har en snedig plan!
- Hva er det? - Kona har bedt deg til middag.
- Nei takk. - Hvorfor ikke?
Maten smaker møkk, og dere er så kjedelige.
Greit nok. Hva med neste torsdag?
- Gjerne. Halv åtte? - Fint.
Virkelig snedig, Baldrick.
Du kan kanskje fange ørnen, men ikke stekke vingene.
- Hvordan er det med ørnen din? - Fint. Litt trøbbel først, -
- men nå har jeg stekket vingene.
I morgen skal jeg ikke være så saktmodig.
Hesten Satin Bekjenneren, som skulle vært vårt første vitne, -
- kan dessverre ikke møte. Men før den døde...
- Kjeltring! - ...undertegnet den følgende tilståelse:
"Jeg, Black Satin, tilstår at min tidligere herre Edmund er Satans tjener."
"Jeg snakket ofte med ham om saken -
- over en bøtte... en bøtte med stallgutt-blod!"
Denne tragiske, reddsomme, stygge og onde sak nærmer seg slutten.
Jeg kaller mitt siste vitne!
Og hvem er det? En ku? En taletrengt grevling?
- En bestukket maur! - Jeg kaller Jane Firkettle!
- Ser du mannen der borte? - Visst kjenner jeg ham igjen!
- Hun har sett meg på en mynt. - Har du, eller har du ikke -
- begått kjødets synd med ham? - Jeg har.
Er hun morsom!
- Til min store skam! - Og min! Se på henne!
Kan du beskrive disse nederdrektige handlinger?
Etter det første kysset forvandlet han seg til et vilt dyr.
- Jo, kanskje jeg husker deg. - Noe mer?
- Tre måneder senere var jeg gravid! - Herregud!
- Du fødte ham en sønn? - Ja. Min vesle Johnny.
Er denne Satans sønn i retten?
- Ja! Der er han! - Her har dere John Grumsedunk!
- Håret avslører ham! - Han ligner ikke meg det spor!
Tre beviser for trolldom! En katt som drikker blod!
En hest som snakker.
Og en mann som avler pudler!
- Disse menn må brennes! - Brenn, brenn, brenn!
Stille! Stille for Prinsen av Wales!
Retten har funnet tiltalte skyldig i trolldom!
Den høyeste straff loven tillater, er å brennes til døde.
Men med hensyn til tidligere god vandel, vil jeg være mild.
Derfor dømmes du til å brennes i live. Har du noe å si?
- Ja, jeg har noe å si! - Og du, Grumsedunk?
Ja! Nå!
Glimrende, Baldrick. Fatter ikke hvordan du greide det.
Tyrkiske svin!
- Percy! - Beklager.
Offentlig henrettelse ved bålbrenning fredag 13. august.
Innendørs i tilfelle regnvær.
Er dere interessert i å overveie en betydelig belønning -
- for å la oss rømme... - Forkledd som vaskekoner?
- Og bære oss ut... - ...tre store kleskurver.
Her kommer kona.
- Hei, Edmund. - Hei, kjære.
- Du ser rar ut! - De har klippet av håret mitt.
- Å ja, det er det. - Ikke noe håp om utsettelse?
Å nei! Alle gleder seg så. Hei, gutter.
Jeg må sitte på rommet mitt. Det er urettferdig.
Men du! Men jeg tror faktisk jeg ser bedre fra vinduet.
Nå må jeg gå.
Mammaen din ba meg gi deg dette.
Hva er det? En kniv, en fil, en liten bøtte vann?
Nei, tosken! Det er en dokke.
- Akkurat hva vi trengte. - Adjø, Edmund.
- Mamma! - Ja?
Adjø, skatten min.
Dette må være noe av det vanskeligste ved jobben.
- Ja. - For hekser og trollmenn også.
- Jeg har en snedig plan. - Hold kjeft, Baldrick!
Jeg tror jeg greier å oppholde ham.
Tiden din er inne, Grumsedunk. Vil du tilstå?
- Nei. - Da så!
- Beklager! Jo, jeg vil! - Han tilstår!
Jeg tilstår i nærvær av Gud og denne nokså lille flokk -
- at jeg leilighetsvis har gjort gale ting.
- Mer presist! - Jeg har streifet om -
- som en fortapt okse. - Får!
- Får! Jeg har traktet etter min fars friller. - Kom til saken!
Jeg har ikke æret min nabos asen...
Tenn bålet!
- Jeg er en trollmann. - Jeg også!
Brenn! Brenn! Brenn!
Pokker også!
Det er ikke engang en behagelig stilling!
- Så fort ilden sprer seg! - Faktisk en smule varmt!
Det kjennes som om jeg sto i brann!
Enig. Jeg angrer faktisk mitt valg av undertøy.
Jeg brenner! Jeg brenner!
Ja, men den kappen må være god å ha om vinteren.
I all verden!
- Bra gjort, Baldrick. - Ja. Det var på håret.
Takk, Baldrick.
- God morgen, kjære. - God morgen, skatt.
- God morgen, prinsesse. - God morgen.
Hva skjer?
Onkel Harry skulle til å brenne Edmund levende...
Elskling...
- Ikke noe, kjære. Alt er ordnet nå. - Utmerket!
Jeg sa han ikke skulle brent den katta!